NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Simple Plan - I don't wanna be sad
Text písně v originále a český překlad
I don't wanna be sad | Nechci být smutný |
| No, I don't wanna be sad | Ne, já nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad sad sad no more | Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný |
| It's been twenty-eight days since I've seen the sunshine | Je tomu dvacet osm dní, co jsem viděl sluneční svit |
| 'Cause I just can't seem to lift this cloud away | Protože prostě nedokážu odsunout ten oblak pryč |
| I swear all the tears I've cried could fill an ocean | Přísahám, že všechny slzy, které jsem vybrečel by mohly zaplnit oceán |
| I've been swimming in the sea of misery | Plavu v moři bídy |
| I can't find the strength to leave this bed | Nemůžu nalézt sílu zvednout se z postele |
| I'm locked up in my cuckoo head | Jsem uzavřenej ve svý palici |
| I feel so low and I can't let go | Cítím se tak dně a nemůžu se vzpamatovat |
| I've got all the symptoms, all the signs | Mám všechny symptomy, všechny příznaky |
| I tell my friends I'll be just fine | Řeknu kamarádům, že budu v pohodě |
| But truth be told, it's getting old | Ale ve skutečnosti, už to začíná být ohraný |
| No, I don't wanna be sad | Ne, já nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad sad sad no more (no, no, no) | Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný (ne, ne, ne) |
| And I know, some days will be bad | A já vím, že některé dny budou špatné |
| But I don't wanna be sad sad sad no more | Ale já už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný |
| I've tried every pill the doctor will prescribe me (I've tried, oh, oh, oh) | Zkusil jsem všechny prášky, co mi doktor předepsal (Zkusil se to, oh, oh, oh) |
| And I've put myself through weeks of therapy (weeks of therapy) | Prošel jsem si týdny plnými terapií (týdny plné terapií) |
| I've tried meditation yoga and pilates (I've tried, oh, oh, oh) | Zkusil jsem meditaci, jógu i pilátes (snažil jsem se, oh, oh, oh) |
| It's like happiness just wasn't meant for me (wasn't meant for me) | Je to jakoby štěstí prostě nebylo pro mě (nebylo pro mě) |
| But I'm through I'm done I've had enough | Ale mám to za sebou, skončil jsem, už jsem měl dost |
| I'll ditch this funk I tell you what | Kašlu na to, povídám ti |
| Just watch me now | Jen se na mě koukej teď |
| 'Cause I won't back down | Protože já neustoupím |
| I've got a bad ass personality | V povaze jsem drsňák |
| So I just need to set it free | Takže to ze sebe musím jen vypustit |
| It starts today | Počátkem dneška |
| I'm on my way | Jsem na cestě |
| No, I don't wanna be sad | Ne, já nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad sad sad no more (no, no, no) | Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný (ne, ne, ne) |
| And I know, some days will be bad | A já vím, že některé dny budou špatné |
| But I don't wanna be sad sad sad no more | Ale já už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný |
| I don't wanna be sad (oh whoa, no no no) | Nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad (oh whoa, no no no) | Nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad, sad, sad, sad, sad, sad | Nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný, nešťastný, nešťastný, nešťastný |
| No, I don't wanna be sad | Ne, já nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad, sad, sad no more | Už dál nechci být nešťastný (ne, ne, ne) |
| And I know, some days will be bad | A já vím, že některé dny budou špatné |
| But I don't wanna be sad sad sad no more, woo | Ale já už dál nechci být nešťastný, woo |
| No, I don't wanna be sad | Ne, já nechci být nešťastný |
| I don't wanna be sad sad sad no more (no, no, no) | Už dál nechci být nešťastný (ne, ne, ne) |
| And I know, some days will be bad | A já vím, že některé dny budou špatné |
| But I don't wanna be sad sad sad no more, woo | Ale já už dál nechci být nešťastný, woo |
| I don't wanna be (no, no, no) | Už dál nechci být (ne, ne, ne) |
| I don't wanna be sad, sad, sad no more, woo | Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný, woo |
| I don't wanna be (no, no, no) | Už dál nechci být (ne, ne, ne) |
| I don't wanna be sad, sad, sad no more | Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný |
| Text vložil: KájaPanda (3.9.2019) | Překlad: KájaPanda (3.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Simple Plan | |
 | Fire In My Heart Ellie |
 | I don't wanna be sad KájaPanda |
 | Welcome to My Life Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad